"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
[قسمت پانزدهم] نمیتونیم با کوان جه هون تماس بگیریم
اون پیام داد که داره میره ولی الان هرچی بهش زنگ میزنیم،جواب نمیده
جون،اگه موفق به دیدن این فایل شدی،بدش به هیوک
جون
هیوک،جه هون چی شد؟
این تویِ جیبم بود
این چیه؟
به نظر میرسه که جه هون یواشکی گذاشته اش تو جیبم
گفتین اختلاس اجوشی کیم؟
از دادستانی اومدن همه وسایل جه هون رو بردن
اختلاس؟؟
اونی که اخرش اسیب میبینه توئی،احمق جون
چطور میتونی انقدر مطمئن در این مورد حرف بزنی؟
پدرت تنها کسی نبود که این اتفاق براش افتاد
خوب پس بیا جلو و درست باهاشون بجنگ
تو این شرایط هیچ کاری ازت برنمیاد
جه هو،پس اینطوری بود؟
تو تمام مدت تو میدون این جنگ بودی؟
هیوک،جه هون بخاطر اختلاس دستگیر شده
اره
تو چی؟برنامه داری چکار کنی؟
من باید یه راهی رو انتخاب کنم که کسی توش آسیب نبینه
منظورت از این حرف چیه؟
میخوای چکار کنی؟
جون
بهم اعتماد داری؟
بهم بگو
بهم اعتماد داری؟
اره
بهت اعتماد دارم
باشه،ممنون
ناامیدت نمیکنم
بهم اعتماد کن و صبر داشته باش
رئیس بیون،لطفا این دفعه پسرم رو نجات بدین
منظورتون از اختلاس چیه؟
جه اون من،هیچوقت همچین کاری نمیکنه
حتما اشتباهی شده،رئیس بیون
لطفا بفهمید که چی شده،رئیس بیون
تو باید پسرتُ بهتر تربیت میکردی
من هیچوقت کسی رو که یکبار بهم خیانت میکنه رو فراموش نمیکنم
حتی اگه پسر تو باشه،راننده کوان استثنا هم نداره
بجاش منُ بکشید
ارباب جوان،من قبلا همین کارو برای شما کردم
منم همین کارو براتون کردم
لطفا فقط همین یه بار پسرم رو نجات بدین
لعنتی
هی،راننده کوان
همون موقع پولشو گرفتین
باید بخاطر اون اپارتمان ممنون باشید
چطور جرات میکنید اون قضیه رو پیش بکشید؟
من..من هیچوقت قصد این کارو نداشتم
من فقط میخواستم بگم که حاضرم بجایِ پسرم تنبیه بشم
دیگه یک کلمه هم حرف نزن
تو واقعا همین الان فاتحه جه هون رو خوندی
ارباب جوان،لطفا پسرم رو نجات بدین
لطفا جه هونم رو نجات بدین
بلند شید،اقای کوان
نیازی به خواهش نیست
من داشتم میومدم اینجا که همین کارو بکنم
اون پاکت از طرف مدیر سول بود؟
بله
فکر میکنم داخلش اطلاعات شرکت بی اس بود
...بی اس
خواهش میکنم پدر
شما نباید این کارو با جه هون بکنید
لطفا بیارینش بیرون باشه؟
هی،تو اصلا میدونی اون چه غلطی کرده؟
اون میخواسته لیست مالی شرکت رو منتشر کنه،الانم دارن تو دادستانی ازش اعتراف میگیرن
اون پاشو از گلیمش درازتر کرده
اون میخواسته همه چیزو فاش کنه و داشته با تیم تحقیقات یواشکی همکاری میکرده
میدونم،هیونگ
اما تو اونو اشتباه گرفتی
چی؟- تو یکدفعه ای گرفتی اونو زدی-
تو بعد از اینکه با یه زن اشتباهی خوابیدی،ازش خواستی گندکاری هاتو جمع و جور کنه
حتی منم بودم اعصابم خرد میشد و بهت خیانت میکردم
تو این کارو با جه هون کردی درسته؟
اون این کارو کرد
این دفعه دیگه کاملا تقصیر هیونگ بود
...عوضی
و اینکه اون کاملا ادم اشتباهی رو به عنوان جاسوس وافشاگر گرفته
چی داری میگی؟
منظورت از ادم اشتباه چیه؟
این از دفتر مدیر سول اومده
مدیر سول؟
اره
[شرایط حقوقی جاری بی اس]
!این مرتیکه رو ببینا
این بی اس چی هست حالا؟
هرچی اون توئه،مربوط بهش میشه
لازم نیست بدونی
درسته،لازم نیست بدونم
این یه مشکله ومن ترجیح میدم چیزی ندونم
پدر،شما باید بیشتر مراقب باشید
این دفعه ممکن بود واقعا تو خطر بیافتید
چطور اینو گیر اوردی؟
چیه؟
بهم مشکوکی؟
اره،خوب بهم بگو از کجا اوردی که بهت مشکوک نباشم
بهم بگو چطوری و از کجا تونستی اینو گیر بیاری
پس تو اول بهم بگو هیونگ
تو از کجا اون مدارک رو علیه جه هون به دست اوردی؟
پدر،مهم نیست چی میشه،همیشه پسر خیانت کاره این وسط منم اره؟
اصلا اینجوری نیست
من فقط به فکر اقای کوان وجه هونم
اونا همیشه به خانواده ما وفادار بودن
درست نیست که اینجوری باهاشون رفتار بشه،پدر
پس این دفعه رو بی خیال بشین،پدر
برای ترسوندنش کافی بود
شما نمیتونید این کارو بکنید پدر
اون از رویِ عصبانیت یه کاری کرده
فکر نمیکنید که اگه بهش رحم کنید،بهتون بیشتر وفادار میشه؟
پدر
از این فرصت استفاده کنید و نشون بدین که چه مرد با معرفت و خوبی هستین
یه مرد با معرفت و خوب؟
...ای وای
ممنون ارباب جوان
ممنون..ممنون ارباب جواب
ارباب جوان
ممنون
...مدیر سول،عوضی
پدر
شما به هیوک اعتماد دارین؟
عجیب نیست که اون یکدفعه ای داره اینجوری رفتار میکنه؟
من کاملا مخالف این کارم
مشکل تو همینه دیگه
ببین
وقتی تو مشغول دعوا کردن با برادر کوچکترت بودی
هیوک،یه حرکت بزرگتر تو این بازی انجام داد
...اما پدر
...انقدر زر نزن و برو با دادستان هوانگ حرف بزن
من خودم قضیه مدیر سول رو حل میکنم
اگه باختی،باید قبولش کنی
انقدر تابلو نکن که توانایی نداری
اگه نمیخوای دوباره ببازی،خودتو جمع و جور کن
چی شده که تشریف اوردین اینجا رئیس بزرگ؟
فکر همه چیزو هم کردی
یه جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
...هنوزم چیزی برای خیانت کردن به من داشتی
تمام این مدت؟
من هیچوقت بهتون خیانت نکردم،رئیس بیون
من فقط میخواستم بهتون بگم که دارین اشتباه میکنید
میخواستم مدارک رو جمع کنم
برای پیشرفت بقیه شرکت،من برای همه چیز خودمو اماده کردم
این روشی بود که برای خدمت به شما انتخاب کردم رئیس بیون
چی شده؟قضیه جدی به نظر میرسه
چیه؟- چه خبره؟-
یعنی چی شده؟
چیه؟
بدش به رئیس
اگه ازش برای معامله استفاده کنی،میتونی جه هون رو بیاری بیرون
...پس
در اینده چه اتفاقی برای شما میافته؟
اگه فکرشو اونجاشو نکرده بودم،اینو بهت نمیدادم
از من چی میخواین؟
میخواین من چکار کنم؟
اسمت چیه؟
بله؟
ممنون میشم اگه بتونی مثل اسمت زندگی کنی
چی...چی؟
مدیر داره وسایلش رو جمع میکنه؟
اره فک کنم
چرا؟- چی شده؟-
ها؟- حالا چکار کنیم؟-
مدیر
مدیر،چه خبره اینجا؟
چرا انقدر شلوغش کردین؟
وقتشه که من دیگه برم
مدیر
به نظر میرسه که دوست خوبی داری
فکر میکنم جواب همه اون کارهایی که براش کردی
اون دردسرساز،این دفعه نجاتت داد
باید خداروشکر کنی به همینجا ختم شد
دوباره خودتو قاطیه این بازی ها نکن
کوان جه هون
!هی،جه هون
!وای
چرا اومدین اینجا؟
میخواستی با یه تخم مرغ به یه سنگ ضربه بزنی؟ (با بزرگتر از خودت میخواستی دربیافتی؟)
تو که میدونستی اسیب میبینی؟برای چی همچین کاری کردی اخه؟
کاری بود که باید انجام میدادم حتی اگه اسیب میدیدم
برای اولین بار تو زندگیم احساس میکنم که ذهنم ازاد و راحته
اگه بخاطر ارباب جوان هیوک نبود،تو دردسر بزرگی میافتادی
اینو میدونستی؟
!خدای من
!پسرم،چقدر اذیت شده
!خیلی اذیت شدی
!ای وای من
واقعا خیلی اذیت شدی
چرا این کارو کردین؟
اجوشی؟
همونطور که قبلا گفتی
چون اون بیون هیوکه
ممکنه چون اون بیون هیوکه
اون مدارک چیزی جز چندتا اطلاعات ساده اداری نبود
حتی اگه میدادمش به دادستانی،بی اس پول زیادی از دست نمیداد
اونا هیچوقت نمیفهمیدن صاحب واقعیه اونجا کیه
...پس چرا
من فکر میکردم اگه بیون اونا رو بده قضیه فرق میکنه
...اگه بیون میخواد که چیزهایی رو عوض کنه
من تصمیم گرفتم که رویِ برنده شده اون سرمایه گذاری کنم
یعنی انقدر براتون مهم بود که حاضر بودین همه چیزتون رو سراین قضیه از دست بدین؟
کی گفته من همه چیزمو از دست دادم؟
با من کار داشتین،مدیر بیون؟
مدیر بخش یانگ جین ووک
شنیدم تو با استعداد ترین کارمند بخش برنامه ریزی هستی
حقیقت داره؟
دوستان خیلی بهم لطف دارن
بیا از الان به بعد باهم کار کنیم
حتما به زودی مدیر کل بخش میشی درسته؟
بله؟
بله،تمام تلاشم رو میکنم
...با رفتن مدیر سول و مدیر کوان
فکر میکنم اون توفان بزرگ تموم شد
چی شده؟اینجا چه خبره دقیقا؟
من فکر نمیکنم توفان تموم شده باشه،به نظرم تازه شروع شده
اقای کیم کی سوب
بله؟
شما چیزی میدونید؟
شما با اون نسل سومی خیلی رفقید
نه واقعا،من چیزی نمیدونم
که این طور
جه...جه هون
!جه هون..دوستم
.....دوستم..دوس
تو گفتی اگه شروعش کنم،تمومش میکنی
گفتی بهم اعتماد کن- جه هون-
من کلی برای انجامش زحمت کشیدم بعد تو گذاشتی این فرصت از دست بره؟
!مرتیکه عوضی
تو همه چیزو خراب کردی
خوب میخواستی من چکار کنم؟
باید میذاشتم که زندگیتو خراب کنی؟
باید ولت میکردم که بخاطر اختلاس بیافتی زندان؟
من خودمو اماده کرده بودم...تمام این کارهارو کردم که یه تغییر ایجاد کنم
با اون یه ذره اطلاعات نمیشه به پدرم ضربه زد
میخواستی چی رو عوض کنی اخه با اونا؟
من هرکاری که میتونستم کردم..هرکاری که از دستم برمیومد
من تو رو از اونجا اوردم بیرون بعد اصلا عین خیالتم نیست؟
یعنی میگی همش بخاطر من بود؟به خنده ام ننداز
تو برای محافظت از خانواده ات به من خیانت کردی- چی؟-
من چقدر احمق بودم که حرفاتو در مورد دنیایی که من توش بتونم برنده باشم رو باور کردم
همونطور که فکر میکردم تو هم مثل اونایی
!تو نسل سوم احمق گانگسوئی
چی گفتی عوضی؟؟
!عوضی
تو منُ زدی؟
!گور خودتو کندی
!هیوک..کوان جه هون
هردوتون دیگه بس کنید
شما دوتا دارین چکار میکنید؟
همین الان از هم دور شین
کوان جه هون،برای چی اینجوری کتک خوردی؟
لازم نیست بدونی،من حالم خوبه
شنیدی جون؟این عوضیه همینجوریه دیگه
لیاقت نگران شدنم نداره
چی گفتی؟
بخاطر اینکه از اونجا درش بیارم،رفتم جلویِ پدرم وایستادم
این چیزیه که در عوضش باید بگیرم،باید کتک بخورم؟
مگه من ازت خواستم که درم بیاری؟
!کافیه
شما دوتا فکر میکنید دارین چه غلطی میکنید؟
دارین تو کل شرکت اعلام میکنید که باهم دعوا دارین؟
اره دقیقا- چی؟-
ببین من دوباره این عوضی رو دوست خطاب میکنم یا نه
من باید اول اینو بگم
هی..هیوک
کوان جه هون
اونا داشتم همو به قصد کشت با مشت میزدن
واقعا؟- بله-
حتی اون نظافتچیه،بک جونم اومد
نمیدونین چه صحنه ای بود
فکر میکنم دیگه بینشون کامل شکراب شده
خوبی؟
من خوبم...نمیخواد نگرانم باشی
تو همینجوری گذاشتی رفتی،چطور میتونستم نگرانت نباشم؟
من خیلی وقته که کنارتم
اما فکر نمیکنم خیلی خوب تو رو شناخته باشم
انگار الان منُ بهتر شناختی
یکم
...در مورد هیوک،جه هون
من مطمئنم که اون برنامه ای تو ذهنش داره
بیا همین یه بارو بهش اعتماد کنیم باشه؟
جه هون
حالا دیگه مدیر یانگ،رفته طرف مدیر بیون
بله متوجه شدم...باشه
بله
متوجه شدم..انجام میشه
ترسوندیم
چی شده انقدر یکدفعه ای؟
فکر میکنم فردا یه جلسه با پرسنل جدید داریم
چی؟جلسه با پرسنل جدید؟
احیانا اون من نیستم؟
نه منم
تو؟
به چه عنوانی؟
مدیر مرکزی؟
چی؟تو به هیوک سمت مدیر مرکزی رو دادی؟
اون مستحق بیشتر از اینه
خدای من..هیوک من چکار کرده؟
شرکت رو نجات داده
منم نجات داده
کوان جه هونم نجات داده تازه
خدای من..بهت افتخار میکنم پسرم
تبریک میگم،هیوک
ممنون مادر ممنون پدر
حسابی کار میکنم
اره
خوب الان اوپا هیوک سمتش بالاتره یا اوپا وو سونگ؟
...سه نا،معلومه که هیونگ بالاتره
فعلا
عزیزم
تو گفتی که اگه من شروعش کنم،تمومش میکنی
گفتی که بهت اعتماد کنم
چقدر احمق بودم که حرفاتو در مورد ساختن دنیایی که توش برنده باشم رو باور کردم
همونطور که فکر میکردم تو هم مثل همونایی
!تو نسل سومیه عوضیه گانگ سوئی
چی گفتی؟
!عوضی
ما باید باهم انجامش بدیم
چی؟- باید باهم تمومش کنیم،دوستم-
چی داری میگی؟
مردم دارن نگاه میکنن،فعلا بیا فقط دعوا کنیم
من زدی؟
!گور خودتُ کندی
نقشه ات چیه؟
بعدا برات توضیح میدم...فعلا بیا به دعوا ادامه بدیم
!هیوک!کوان جه هون
جون چی؟
برای امنیت خودش،این رازو ازش مخفی نگه میداریم
باشه- باشه-
هردوتون دیگه بس کتید
دارین چکار میکنید؟
همین الان از هم دور بشین
یه چیزی این وسط عجیبه
یعنی چیه؟
منم همین نظرو دارم
منم فکر میکنم تمام این مدت یه چیزی این وسط عجیب بود
من فکر میکردم چول مین فقط یه پلیس ساده ست
کی میدونست که اون تو رفته تو بخش دادستانی؟
به محض اینکه منتقل شده رفته اونجا
فقط اون میدونست که این دوتا دارن چکار میکنن
هرچی ادم بیشتر بهش فکر میکنه،به نظرت کارش فوق العاده نیست؟
تمام این مدت...که اون منُ ملاقات میکرد
برای همینم من اسمشو گذاشتم سرنوشت
یون هه،چول مین خونه ست؟
این روزا،همش تا دیروقت کارمیکنه
به زحمت میشه گفت که داره اینجا زندگی میکنه
فکر میکنم چندروزی هست که خونه نیومده
حتما خیلی سرش شلوغه
پس هنوز تموم نشده
باید تا اخرش برم
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
مدیر کوان،حالتون خوبه؟
بله
مدیر کوان
کارتون خوب بود
ممنون
چقدر مسخره ست واقعا
حتما خیلی خوشحالی
[نواوری اینده:مدیر مرکزی] !تبریک میگم
ممنون،پدر،خاله و عمو
هیوک،من به وو سونگ گفتم که ازت حمایت کنه
اگه درخواستی داشتی،بفرستش به دفترم
فهمیدم پدر
اما اشکال نداره که هیچکسی زیردست هیوک کار نمیکنه؟
حالا که یه منصبی بهش دادی،چرا چندنفرو نمیذاری زیردستش
نیازی به این چیزا نیست
من کارمو که استفاده از تمام توانایی هایِ بخش های دیگه ست روانجام میدم
!عجب
فکر میکنم هیوک از پس این کار برمیاد
این بچه از اولشم خیلی بلند پرواز بود
پدر،ببین
کارتو خوب انجام بده
حتما،حتما
خیلی خوب به نظر میرسه
برای کارمندهایِ حقوق بگیری مثل ما صدسال طول میکشه که به مقام مدیر بخشی برسیم
بعد این نسل سومی،یه ماه کارموز بود و بعدشم به این مقام رسید
اون از همون اولشم از یه جایِ دیگه شروع کرد
مگه زندگی اینجوری نیست؟
پسرم
پس تو و اون نسل سومی دیگه باهم دوست نیستین؟
من دیگه هیچوقت با اون مرتیکه مغرور عوضی دوست نمیشم
...بعدشم
ما هیچوقت راهمون از همون اولم یکی نبود
بله بخش برنامه ریزی
ها،باشه فهمیدم...نه منظورم مدیر مرکزیه
چی؟
بله یه لحظه
مدیر بخش کوان،مدیر مرکزی خواستن برین دفترشون
اگه با من کار داره خودش پاشه بیاد اینجا
اخه چطور میتونم اینو بهش بگم؟
زود باش برو دیگه
هی مدیر کوان جه هون
!چکار کنم حالا
نواوری اینده؟
اون اصلا میدونه معنیه این چیه؟
هی،مدیر کوان
من اصلا نمیدونم این بخش دقیقا چرا به وجود اومده
اصلا کارمندم نداره،فقط یه مدیر مرکزی داره
!مگه شرکت مسخره بازیه
معلومه که مسخره بازی نیست،اقای کوان جه هون
ببخشید مدیر مرکزی
من هی دارم بهش میگم که بیاد دفتر شما
انگار مقام جدید من خیلی به مذاقت خوش نیومده
خوبه که میدونی
میخوام جزئیات کاری که داری انجام میدی رو بدونم
دنبالم بیا
لازم نیست بیام دنبالت،همینجا میتونی گوش بدی
مدیر بخش کوان،منُ درست صدا بزن
من حالا دیگه مدیر مرکزی ام
همین الان بیا دفترم
یعنی چی؟اینا دوباره میخوان باهم دعوا کنن؟
چطور بود؟
خوب بازی کردم نه؟
تو اصلا بازیگر خوبی نیستی
عجیبه که مدیر یانگ گول بازیه داغون تو رو خورد
من انقدر به چشمام فشار اوردم که داشت از حدقه میزد بیرون
خوب چیه؟
بهم بگو
ما اینجوری اماده دعوا شدیم که اخرش چکار کنیم؟
باید پیداش کنیم
قرارداد واقعیه مخفی رو
قرارداد مخفی؟- اره-
وای من...اونا دوباره دارن باهم دعوا میکنن
قرارداد مخفی؟
ما بیشتر از صد روزه که داریم تحقیق میکنیم ولی چیزی علیه بیون گانگ سو پیدا نکردیم
اون حتما یه قرارداد مخفیه مالیاتی داره
و طبق انتظار ما باید اسم رئیس بیون گانگ سو توش باشه
که این طور
اگه میتونستم حکم بگیریم تا الان همه چیز تموم شده بود
شرایط این اجازه رو به ما نمیداد برای همین دادستان یون حسابی ناامید شده
جون،تو خودت تنهایی میخوای چکار کنی؟
معلومه تنهایی نمیتونم کاری بکنم
میشه لطفا بهم کمک کنی؟
!وای نه
حالا واقعا نمیخوای به جون بگی؟
...این دفعه
بذار خودمون تنهایی انجامش بدیم
...اگه جون بفهمه
!خیلی خطرناکه
ما واقعا خیلی خوب بازی میکنیم
!فقط دهنتو ببند
فکر میکنم دیگه تموم شد
یعنی میخوان باهم حرف بزنن؟
کی میدونه؟
پرتش کرد بیرون
[اطلاعات پرداختی]
خیلی خوب
پس تو با جه هون دعوا کردی؟
اون نمیدونه چطور باید قدردان باشه و داره بازی درمیاره
حتما برات نشوندن ادما سرجاشون کار ترسناکیه
اگه این کارو نکنی،اونا همش از خودشون بازی درمیارن و بی مصرف میشن
متوجه شدم پدر
بله مدیر هونگ،چکار میتونم براتون بکنم؟
واقعا؟من مشکلی ندارم
همیشه میتونم برنامه ام رو جور کنم
منم خیلی وقته که یه استراحت درست و حسابی نکردم
بله
باشه پس فردا ساعت نه صبح
باشه فردا میبینمتون
منشی پارک
من فردا با مدیر هونگ میرم گلف
به مدیر بیون هم بگو یه وقتی جور کنه بیاد
بله متوجه شدم
پدر
باید امضا کنید
باشه دیگه
راضی شدی؟
بگیر- ممنون-
فایتینگ- خسته نباشی-
پدر،به هیونگ اعتماد دارین؟
عجیب نیست که یکدفعه ای داره اینجوری رفتار میکنه؟
من فکر میکنم یه نقشه ای تویِ سرش داره
هیوک دقیقا تا وقتی کوان جه هون بره دادستانی باهاش بود
از کجا میتونید مطمئن باشید که اونا باهم نیستن؟
پدر شما باید حواستون رو جمع کنید و تمرکز کنید
قبل از اینکه هیوک یه خیانت بزرگ بهتون بکنه
حتما سرتون هنوزم شلوغه
ارشد به نظر میرسه که شما هم سرتون حسابی شلوغه
واقعا باید یکم از این کارتون دست بکشید..یکم بی خیال بشین
اصلا به عواقب کارتون فکر میکنید؟
منظورت چیه؟
همه چیز وقتی تموم میشه که به اخر اخرش برسه
گرفتین چی میگم؟
!تادا
این کت قشنگه نه؟
...ابریشم خالصه... و اینم
این کیف خوشگله نه؟
به نظرم خیلی به تو میاد جون
و اینو ببین
و این کفش ها و این گردنبند
بازم هست...اینو ببین
این جدید ترین لپ تاپه
من دیدم که مال تو خیلی قدیمی شده بود
نظرت چیه؟خوشت اومد نه؟
چرا همه اینا رو برای من گرفتین؟
خیلی زیاده،برای همین نمیتونم قبولشون کنم
اره خیلی زیاده
اخه این کارا چیه که میکنن؟
فقط ادمایه کوته فکرن که فکر میکنن میتونن ادما رو با پول بخرن
!ای وای من
کوته...کوته فکر؟
ببینید مادر جون
شما خیلی بد حرف میزنید،اونم جلویِ روم
این احساسیه که دارم..چرا نباید به زبون بیارمش؟
این فکراز سرتون بیرون کنید که بتونید دختر منُ با پول و هدیه خام کنید
جون از اون دخترا نیست که بشه با پول خریدش
فکر میکنید من اینو نمیدونم؟
برای همینم جون رو دوست دارم
جون،من دارم این هدیه ها رو بهت میدم،چون ازت ممنونم
هیوکم،ارتقاء گرفته و مدیر مرکزی شده
من فهمیدم که همه اینا به لطف توئه
برای همینم دارم اینا رو بهت میدم
ارتقا؟- مدیر مرکزی؟-
اره،اون به لطف تو دوستشو نجات داد
شنیدم شرکت رو هم نجات داده
مادر جون
دیگه به هیوک نگین کنه
اون مدیر مرکزی شده،فهمیدین؟
یعنی اون با توانایی خودش این مقام رو گرفته؟
پدرش همینجوری الکی این مقام رو بهش داده
!ای باب..مادر جون
چیه مادر هیوک؟
خواهش میکنم میشه تمومش کنید؟
من و هیوک هنوز باهم همچین رابطه ای نداریم
و اینکه مامان،اونجوری که فکر میکنی هیوک ادم بدی نیست
انقدر حرفایه بد درمورد هیوک نزن
هردوتون...الان وقت این حرف ها نیست
پس خواهش میکنم دیگه باهم دعوا نکنید
میشه؟خواهشا؟
شنیدین چی گفت نه؟
اونا باهم همچین رابطه ای ندارن
اون گفت هنوز...هنوز
یعنی ممکنه در اینده یه شانس هایی داشته باشن
!واقعا که
ها؟کمکشون کنیم اشتی کنن؟
اره،هیوک و جه هون حسابی افتادن رو دنده لج
به علاوه هیوک ارتقا گرفته
حس میکنم اونا از یه مرزهایی رد شدن که دیگه راه برگشتی نداره
میشه یه راهی پیدا کنید که اونا دوباره باهم اشتی کنن؟
میتونید؟
اجوشی کیم؟- ها؟-
خانم ان؟
...نمیدونم...به نظرم تو نباید خیلی تلاش کنی که
چیه؟
چیزی نیست
درسته چیزی نیست
چی شده؟لطفا بهم بگید
واقعا حالم گرفته شد
شماها نمیخواین چیزی به من بگید؟
فهمیدم
میخواین سراین قضیه رابطتون رو بامن تموم کنید؟
واقعا خوب شناختمون
!ای بابا...واقعا که
!خیلی ازاردهنده ست
باشه بهت میگم
!اقای لی
چیه؟بگید دیگه
اونا...باهم دعوا نمیکنن
چی؟
چطور تونستین اینو از من مخفی کنید؟
!خیلی نامردین واقعا
فردا رئیس بیون ومدیر بیون میرن گلف
فردا روز موعود مائه
چیه؟
نمیدونم....یعنی چی میتونه باشه؟
چیه؟حرفی داری که بهم بزنی؟
با هیوک اشتی کردی؟
زده به سرت؟چرا باید باهاش اشتی کنم؟
واقعا؟یعنی واقعا میخوای رابطتو کامل با هیوک قطع کنی؟
اره
که این طور
خیلی خوب
!عجب
چی داری میگی؟
چرا باید با جه هون اشتی کنم؟
تاوقتی نیاد ازم عذرخواهی کنه،عمرا اشتی کنم
پس اینطوریه؟
عجب
باشه پس
پس دوتاتون میخواین اینجوری رفتار کنید اره؟
خیلی خو باشه
[خانم بک]
ببخشید جون
نمیخوام ازت چیزی رو مخفی کنم
لطفا این دفعه رو درک کن
این فقط بین من و پدرمه
!اشتباه شده
!بیون گانگ سو
!مرتیکه عوضی
!گانگ سو عوضی
سخته که میبینم بقیه اینجوری به پدرم که دوستش دارم فحش میدن
چیزی برای پیدا کردن نبود
من برادرم رو هم دوست دارم
بیشتر از هرچیزی تو دنیا...من دارم این کارو برای برادر و پدرم انجام میدم
امیدوارم بتونی درک کنی جون
!ترسوندیم
!پسرم
کی اومدی اینجا؟
!عزیزم
چیه؟اتفاقی افتاده؟
مامان
میدونید که من واقعا شما رو دوست دارم درسته؟
میدونم پسرم
منم خیلی خیلی دوستت دارم پسرم
مامان معذرت میخوام
برای چی؟
برای همه چیز
هیوک،نمیفهمم چی میگی
من مشکلی ندارم
فرزند نباید برای چیزی از پدرومادرش عذرخواهی کنه
یه بچه برای مادرش همچین معنی داره
فهمیدی؟
اما ایندفعه چه دردسری درست کردی پسرم؟
باید خودمو براش اماده کنم
غذا خوردی؟
بله
اونجا میبینمتون
باشه
من برمیگردم
اونجا اوضاع چطوره؟
هیچ اشتباهی نکنید
کجا داری میری؟
دستشویی
ببخشید منشی پارک
منشی پارک،لازمه که برین پشت بوم
منظورت چیه؟
مدیرمرکزی بیون هیوک و مدیر بخش کوان دوباره دارن باهم دعوا میکنن
چند روز پیش تو لابی ام حسابی باهم دعوا کردن
نباید به رئیس بگین؟
رئیس الان اینجا نیستن
حالا باید چکار کنیم؟
خودم حلش میکنم
همتون دنبال من بیاین- چشم قربان-
چکار میکنید؟سریع پیداشون کنید
چشم
همه جا رو بگردین
چیه؟درو باز کن
همین الان بازش کن
ببخشید
همین الان درو باز کن- میدونم سرده-
واقعا معذرت میخوام
همین الان درو باز کن
هیوک،قفل رمزدار
خیلی خوب بیا شروع کنیم..برو که رفتیم
تولد پدرم
تولد مادرم
تولد هیونگ
تولد سه نا
ای بابا،یعنی چیه؟
پلاک ماشین بابام
پلاک ماشین مامانم
پلاک ماشین هیونگ؟
یعنی چی میتونه باشه؟
هیوک تو چی؟تولد خودتو امتحان نکردی
امکان نداره که پدرم از تولد من استفاده کنه
!مگه میشه
!واو،چه همه مدرک
چطور همه اینا رو بررسی کنیم؟
بیا باهم بگردیم
چرا نمیگردین؟
جون از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
!هیوک تو- باور کن من چیزی نگفتم-
...جون،تو چطوری
فکر نمیکنید الان وقت مناسبی برای این کار نیست؟
من اصلا ازتون نمیپرسم چرا به من چیزی نگفتین و دعواتونم نمیکنم
بیاین فعلا مدارک رو بررسی کنیم باشه؟
اره بیا بگردیم..باید پیداش کنیم
نه جون،همین الان برو بیرون
ما وقت برای این کارها نداریم- !!بک جون-
این ممکنه یه تله باشه- تله؟-
فکر میکنید رئیس بیون گانگ سو کیه؟
یعنی انقدر راحت دفترشو خالی میذاره؟
فکر میکنید اون کیه؟یعنی انقدر راحت فرصت در اختیار شما میذاره؟
این کارو نمیکنه- دقیقا-
دارم بهتون میگم واقعا وقت نداریم
فهمیدین دوستان؟
بیاین پیداش کنیم- زود برگردیم پیداش کنیم-
پیداش کنیم
سلام
!وای نه
!بعدا حساب تو رو میرسم
صبر کنید
حالا چکار کنیم؟
بریم
!حالا چکار کنیم؟جون
حالا چکار کنیم؟
این مدارک هیچ ربطی به بی اس نداره
یه گاوصندوق دیگه وجود نداره احیانا؟
اگرم باشه من ازش خبر ندارم
شماها دارین چه غلطی میکنید؟
پدر
بهتون که گفته بودم پدر..دیدین
!پسره عوضی
منشی پارک
مطمئن شو که جاش امنه- بله رئیس بیون-
[سهام قراردادها]
جاش امنه قربان
!مهم نیست چقدر بدوئی،اخرش تو مشت خودمی
ببخشید پدر
بدوید
بگیرینشون
!عوضی...بگیرینش
!اون عوضی ها رو بگیرید
!گفتم بگیرینشون
!از این طرف..از این طرف
!چکار میکنید؟بگیرینشون
به همه خبر بدین...حتی یکیشون نباید از اینجا بره بیرون
چشم رئیس بیون...بدوید
از این طرف
از سرراه برین کنار
بدو...بدو زود باشین..از این طرف
فقط مستقیم برین سمت لابی
فقط کافیه که یکی از ما موفق بشه
جون،چطوره که تو همینجا وایستی؟
جه هون و من دارین بخاطر زن بودنم تبعیض قائل میشید؟
منظورش این نبود
تو لابی میبینمتون...من میرم
جون
حالا چکار کنیم؟
بیا بریم سمت لابی...هممون باید تلاش کنیم
اون اینجاست
خیلی دوست داری پدر خودتو گیر بندازی؟
شما خودتون گفتین که جلوتون وایستم و باهاتون بجنگم
خوب دیگه همه چیز تموم شد...تو باختی
من همینجا همه چیزو تموم میکنم
با قدرتی که تو دستم دارم
قدرتی که دارین؟
شما به پلیس و دادستانی رشوه دادین
میخواین به این کارتون ادامه بدین؟
فکر میکنید تا کی میتونید این کارو بکنید؟
فک میکنم تا همیشه میتونم این کارو بکنم
این قدرت پوله پدر
همین الان خودتون رو تحویل بدین
قبول کنید که بی اس،شرکت مخفیه دوم شماست
یک اعلان روشن بدین بیرون
حقیقت فرار از مالیاتتون فاش کنید
همه مالیاتتون رو پرداخت کنید،باشه؟
فکر میکنی چقدر دیگه میتونم این رفتارهاتو تحمل کنم؟
پدر،من از اینکه شما ادم بدی هستین متنفرم
خواهش میکنم دیگه کارهایِ غیرقانونی مثل بی اس انجام ندین
این یعنی همه شماها،یکم ارث بیشتری گیرتون میاد
هرکاری که بتونم میکنم...مهم نیس که اون کار چی باشه
من هرکاری تونستم کردم که گانگ سو،قوی بمونه
پدر
من نمیخوام همچین پول کثیفی رو به ارث ببرم
خیلی خوب...اینجوری ام میشه
پس من هیچی به تو نمیدم
بگیرینش
چند نفر دیگه مثل بک سونگ کی باید نابود بشن که شما این پول رو به دست بیارین؟
چند تا دیگه بک سونگ کی و کوان جه هون رو برای این پول فدا کردین؟
پسره بی همه چیز
چشمتون بخاطر این پول رو به ناعدالتی بستین
تا فقط برای نسلتون چیزی بمونه
دیگه این کارتون جواب نمیده
تو دیگه پسر من نیستی
من همیشه پسرتونم که دوستتون داره
جه هون هیوک
بگیرینشون بله،رئیس بیون
پدر،پدر،پدر
پدر
یه لحظه صبر کنید
گزارش یه دزدی در اینجا شده
شنیدم افرادی یواشکی رفتن تو اتاق رئیس
من بودم منم بودم
بله،ما بودیم
همین الان ما رو دستگیر کن ببر
حالا جو گیر نشو دیگه
باید یه کاری کنم واقعی به نظر برسه
زود باش
هردوتون در حین ارتکاب جرم دستگیر شدین
میتونید سکوت اختیار کنید و سریع تر با من بیاین
اینا هم مدرک جرمتونه،با خودم میبرم
چی؟پلیس؟
کی گذاشته بیاد تو؟
نمیدونیم
هیوک و مدیر بخش کوان هردو دستگیر شدن
قرارداد چی شد؟
پلیس باخودش برد..گفت مدرک جرمه
اون ضبطش کرد،رئیس بیون
چی گفتی؟
شماها
صبر کن،جون...جون کجاست؟
www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله .:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
[عشق بیون هیوک]
وقتی یه راهی به اخر میرسه،یه راع دیگه شروع میشه
وقتی یه دری بسته میشه،یه در دیگه بازمیشه
از دل زمستون،بهار فرامیرسه
وقتی من نابود بشم،یک ورژن بهتر از من متولد میشه
بهترین پایان،یک شروع واقعیه